"Mirauiú*
Iandara em tupi é meio-dia
Iaciçuaçu é lua cheia
ou como eles dizem: lua do rosto grande.
Iacipirêra: lua minguante ou casca de lua.
O que prosaicamente diríamos chove,
para eles: o kyr amana = desabam as nuvens.
Tanta poesia assim me é difícil
amar um índio, dono da terra, água.
Inda mais eu que nem sei meu nome.
Do Tupi: Gente de flecha, índio.
Olga Savary, poetisa, escritora, tradutora, nascida em Belém do Pará, em 21 de maio de 1933. Linha-D`Água (1987), na coletânea Repertório Selvagem - Obra poética reunida (1998), página 238.
Nenhum comentário:
Postar um comentário